1
00:00:05,339 --> 00:00:09,258
HOMEM:              
<i>Con, sonar, estou submerso</i> 
    <i> contato, rumo 1-8-0.</i>    


2
00:00:09,293 --> 00:00:11,526
        Sonar, con, sim.        


3
00:00:11,562 --> 00:00:13,395
  Vamos ver se conseguimos pegá-la   
           para reagir.            


4
00:00:13,430 --> 00:00:14,396
                    Torne-se ativo.  


5
00:00:14,431 --> 00:00:16,632
 Ativo confirmado, 1-8-0, sim.  


6
00:00:16,667 --> 00:00:19,034
        (ping do sonar)         


7
00:00:20,571 --> 00:00:21,603
    Ela nos detectou, senhor.     


8
00:00:21,638 --> 00:00:22,721
      Fugindo para o leste.      


9
00:00:22,756 --> 00:00:25,424
 Vamos assumir que ela é hostil. 


10
00:00:25,459 --> 00:00:26,775
 Atenção na sala de controle. 


11
00:00:26,810 --> 00:00:28,843
        Nós confirmamos
um submarino não identificado    


12
00:00:28,879 --> 00:00:30,229
    em águas sul-coreanas.     


13
00:00:30,264 --> 00:00:32,448
          Irá monitorar          
      mas não prosseguirá.      


14
00:00:32,483 --> 00:00:36,118
 Embarcação entrando no recife, senhor,  
         rolamento 1-7-5.         


15
00:00:36,153 --> 00:00:38,370
    Esse canal não é mais amplo     
         de 15 pés.          


16
00:00:38,405 --> 00:00:40,072
 Nós pegamos um peixinho.  


17
00:00:40,107 --> 00:00:41,824
 Detectando uma raspagem metálica, 
            Capitão.            


18
00:00:41,859 --> 00:00:43,542
         Não me diga          
   ela acertou a maldita coisa.    


19
00:00:43,577 --> 00:00:45,627
Ela está vindo à tona, senhor.


20
00:00:45,662 --> 00:00:46,962
Oficial do Convés,


21
00:00:46,997 --> 00:00:48,881
  leve-nos à profundidade do periscópio.   
Sim, sim, senhor.                  


22
00:00:48,916 --> 00:00:50,749
  Oficial de Mergulho da Vigilância,  
  prossiga para a profundidade do periscópio.   


23
00:00:50,784 --> 00:00:53,918
           Prosseguindo para        
           profundidade do periscópio, sim.


24
00:01:02,679 --> 00:01:05,848
  Eu seguro um anão norte-coreano  
   submarino neste rolamento.   


25
00:01:05,883 --> 00:01:08,717
  Fumaça subindo de sua vela,   
         tripulação no convés.          


26
00:01:08,752 --> 00:01:10,519
         Ela está afundando.         


27
00:01:10,554 --> 00:01:13,054
      Oficial do Convés,      
  alguma outra embarcação na área?


28
00:01:13,089 --> 00:01:14,356
Negativo, senhor.              


29
00:01:14,391 --> 00:01:17,559
      Então informe a tripulação      
 haverá convidados para comer. 


30
00:01:17,594 --> 00:01:19,061
Sim, sim, senhor.                  


31
00:01:19,096 --> 00:01:21,696
        Superfície do barco        
  e preparar uma festa de embarque.   


32
00:02:25,345 --> 00:02:26,811
           Olá, Bud.            


33
00:02:26,846 --> 00:02:28,146
Bem-vindo de volta,                   
Comandante.                      


34
00:02:28,182 --> 00:02:29,448
            Obrigado.             


35
00:02:30,517 --> 00:02:32,150
                        Ei.    


36
00:02:32,186 --> 00:02:33,651
Olá, Comandante.                 


37
00:02:33,687 --> 00:02:34,986
         Olá, Harriet.          


38
00:02:35,021 --> 00:02:37,522
           Harriete...


39
00:02:37,558 --> 00:02:38,823
está aí, uh,       


40
00:02:38,858 --> 00:02:40,525
            algo que eu deveria  
            sabe?         


41
00:02:40,561 --> 00:02:42,494
Não, senhor.                        
Apenas ocupado, senhor.                 


42
00:02:42,529 --> 00:02:44,162
        Oh. Os casos Imes, hein?


43
00:02:44,198 --> 00:02:45,763
Você está, uh,                    
bem descansado, senhor?               


44
00:02:45,799 --> 00:02:46,764
                Você aposta.        


45
00:02:46,800 --> 00:02:48,433
Bem, esteja preparado               
não ser.                      


46
00:02:48,469 --> 00:02:49,434
                Ouça, hum...   


47
00:02:49,470 --> 00:02:50,435
Senhor, eles têm você              


48
00:02:50,471 --> 00:02:51,536
no Comandante Turner
escritório antigo,                     


49
00:02:51,572 --> 00:02:53,071
e acho que pode ter      
sido um pequeno animal             


50
00:02:53,107 --> 00:02:54,139
que morreu na parede           
lá dentro.                       


51
00:02:54,174 --> 00:02:55,440
eu avisei                   
obras públicas.                   


52
00:02:55,476 --> 00:02:57,609
Sinto muito, senhor.                 


53
00:02:57,644 --> 00:02:59,311
CHEGWIDDEN:                     
Comandante.                      


54
00:02:59,346 --> 00:03:00,729
           Meu escritório.           


55
00:03:00,764 --> 00:03:02,598
        Sim, senhor.               


56
00:03:02,633 --> 00:03:04,566
Volto logo.                  


57
00:03:07,821 --> 00:03:11,790
Qualquer coisa que precisarmos
para falar?                  


58
00:03:11,825 --> 00:03:13,124
        No momento não, senhor. 


59
00:03:13,160 --> 00:03:15,126
Hum-hmm.                         


60
00:03:15,162 --> 00:03:16,962
        (telefone tocando)         


61
00:03:16,997 --> 00:03:19,130
     Eu não preciso me preocupar      
      sobre você então, né?      


62
00:03:19,166 --> 00:03:20,298
                Não, senhor.        


63
00:03:20,334 --> 00:03:22,767
Você é, ah,                    
semiconteúdo?                   


64
00:03:25,339 --> 00:03:26,588
                        Não, senhor.


65
00:03:26,623 --> 00:03:31,426
Bem... eu acho                 
você gostaria, uh,              


66
00:03:31,462 --> 00:03:33,312
saia daqui              
por um tempinho, né?


67
00:03:33,347 --> 00:03:35,597
eu não discordaria 
            com isso, almirante. 


68
00:03:35,632 --> 00:03:37,532
Bem, estou lhe enviando T-A-D     
para o Mar do Japão.            


69
00:03:37,568 --> 00:03:38,533
Sente-se.                    


70
00:03:38,569 --> 00:03:42,905
            Isso seria muito longe  
            daqui, senhor.     


71
00:03:42,940 --> 00:03:45,624
       Você estará embarcando       
 um submarino de ataque rápido dos EUA.  


72
00:03:47,477 --> 00:03:49,494
    Pensei que você gostaria disso.    


73
00:03:49,529 --> 00:03:50,828
Seria como voltar para casa, senhor. 


74
00:03:50,864 --> 00:03:52,281
Hum, não exatamente.                  


75
00:03:52,316 --> 00:03:56,084
      USS<i>Cidade Catedral</i>        
    resgatou dez norte-coreanos


76
00:03:56,119 --> 00:03:59,955
submarinista em sul-coreano   
      águas territoriais.       


77
00:03:59,990 --> 00:04:00,989
   Eles ainda estão a bordo, senhor?   


78
00:04:01,024 --> 00:04:02,341
O porto mais próximo é                 


79
00:04:02,376 --> 00:04:05,109
       Chinhae, que é        
fora do padrão de missão do barco. 


80
00:04:05,145 --> 00:04:06,511
Se atracarem, levantariam bandeiras. 


81
00:04:06,547 --> 00:04:08,380
     Departamento de Estado quer     
  para colocar as mãos em torno dele  


82
00:04:08,415 --> 00:04:10,716
 antes, uh, eles são agredidos  
         pela imprensa.          


83
00:04:10,751 --> 00:04:12,467
   Norte-coreanos espionando, senhor?   


84
00:04:12,502 --> 00:04:13,835
       Veja, há um...        


85
00:04:13,870 --> 00:04:17,605
      há um classificado
Instalação militar sul-coreana 


86
00:04:17,640 --> 00:04:21,609
     dentro da distância de reconhecimento,     
 mas nada ainda foi provado. 


87
00:04:21,644 --> 00:04:22,728
   Viabilidade de recuperação    


88
00:04:22,763 --> 00:04:24,395
o navio                      
está sendo avaliado.              


89
00:04:24,431 --> 00:04:27,366
     A tripulação sendo tratada     
  como sobreviventes ou combatentes,   


90
00:04:27,401 --> 00:04:28,533
                        Almirante?


91
00:04:28,569 --> 00:04:30,035
  Esperando por uma determinação.  


92
00:04:30,070 --> 00:04:31,286
      Você receberá um, senhor.      


93
00:04:31,321 --> 00:04:32,287
       Apenas faça isso rápido.       


94
00:04:32,322 --> 00:04:33,789
 Eles estão seriamente superlotados. 


95
00:04:33,824 --> 00:04:36,325
                Entendido, senhor.
Algo mais?  


96
00:04:36,360 --> 00:04:37,793
             Sim.              


97
00:04:37,828 --> 00:04:39,661
 Volte com uma nova atitude. 


98
00:04:39,696 --> 00:04:42,096
                Sim, senhor.       


99
00:04:53,978 --> 00:04:55,944
              Aqui está, senhor.


100
00:04:55,980 --> 00:04:58,613
              HOMEM:              
     É isso, obrigado.      


101
00:05:03,120 --> 00:05:04,736
      Você precisa de ajuda?       


102
00:05:04,771 --> 00:05:06,538
                Estou bem.  


103
00:05:06,573 --> 00:05:08,406
Tem certeza que?                       


104
00:05:10,143 --> 00:05:12,444
              Eu apreciaria isso,
              Comandante.        


105
00:05:12,479 --> 00:05:15,780
        Seja meu prazer.         


106
00:05:15,816 --> 00:05:17,014
         Aí está.


107
00:05:17,050 --> 00:05:18,450
Ah, obrigado.


108
00:05:18,485 --> 00:05:20,752
       MULHER (sobre PA):       
    Precisa-se de gerente na foto.    


109
00:05:20,787 --> 00:05:22,620
  Precisamos de um gerente na foto.   


110
00:05:22,656 --> 00:05:24,789
                       Ah, sim.
                       Hum-hmm.  


111
00:05:24,825 --> 00:05:26,123
         Você está bem?          


112
00:05:26,159 --> 00:05:28,260
                 Bem, agora estou.


113
00:05:28,295 --> 00:05:29,728
            Pressão alta.


114
00:05:29,763 --> 00:05:31,963
                Fiquei sem pílulas
                há quatro dias,  


115
00:05:31,998 --> 00:05:36,101
      e eles dizem que você não    
      nunca pare assim.


116
00:05:36,136 --> 00:05:39,938
  Eu era... marinheiro, de 1942 a 1945.


117
00:05:39,973 --> 00:05:41,205
Realmente?             


118
00:05:41,241 --> 00:05:42,541
                           Sim.


119
00:05:42,576 --> 00:05:45,861
   Se eu não estiver fora da linha,   
      isso é um resultado...?      


120
00:05:45,896 --> 00:05:47,495
         Ah, ah, não, não, não, não.


121
00:05:47,530 --> 00:05:51,233
            Uh, eu perdi isso em um
          acidente de ônibus duas semanas


122
00:05:51,268 --> 00:05:52,234
             depois da minha alta.


123
00:05:52,269 --> 00:05:53,952
         Ah, me desculpe.         


124
00:05:53,987 --> 00:05:54,953
      Bem, não há necessidade de ser.      


125
00:05:54,988 --> 00:05:55,954
           Eu consigo.            


126
00:05:55,989 --> 00:05:57,255
     Mas eu faria melhor      


127
00:05:57,290 --> 00:06:00,992
    se eu pudesse me dar bem     
 aquela deficiência que eles pagam.


128
00:06:01,027 --> 00:06:04,129
Eu tenho um pouco    
              atrasado no meu aluguel.


129
00:06:04,164 --> 00:06:06,131
      O senhorio me jogou fora.       


130
00:06:06,166 --> 00:06:08,467
  Bem, onde você fica agora?  


131
00:06:08,502 --> 00:06:10,602
        Um abrigo para homens.        


132
00:06:10,637 --> 00:06:13,138
    Bem, tenha uma boa noite,    
           Comandante.           


133
00:06:13,173 --> 00:06:15,473
             Você precisa de uma carona?


134
00:06:15,509 --> 00:06:16,892
Ah, não, não, não.                 


135
00:06:16,927 --> 00:06:19,210
         Não enquanto         
        Eu tenho esses dois.        


136
00:06:19,229 --> 00:06:21,262
              Terrence Minnerly?


137
00:06:21,297 --> 00:06:22,264
           Sim, senhor.            


138
00:06:22,299 --> 00:06:23,765
                    E como estão
você esta noite?


139
00:06:23,800 --> 00:06:25,433
Você quer levantar o braço      
acima de sua cabeça                 


140
00:06:25,469 --> 00:06:26,401
e vire-se, por favor?        


141
00:06:28,472 --> 00:06:30,188
             RABB:              
  Algum problema, policial?  


142
00:06:30,223 --> 00:06:32,456
  A recepcionista do escritório
      prédio do outro lado da rua


143
00:06:32,492 --> 00:06:34,959
                acusou isso
                homem do roubo. 


144
00:06:34,995 --> 00:06:35,994
                      Ele é bom.


145
00:06:36,029 --> 00:06:39,013
Vamos.                       


146
00:06:40,817 --> 00:06:44,086
              HOMEM:              
      <i> Só para que possamos</i>
<i> na mesma página, senhor,</i>     


147
00:06:44,121 --> 00:06:45,320
                Eu fui incumbido
                fazer mais      


148
00:06:45,355 --> 00:06:46,788
               do que servir como    
               seu intérprete.


149
00:06:46,823 --> 00:06:48,757
Estou ciente de que temos              
agendas diferentes, Tenente.  


150
00:06:48,792 --> 00:06:50,792
Eu vou ter certeza                  
você obtém suas informações.             


151
00:06:50,827 --> 00:06:52,878
           Meu sênior era todo    
           acima dos meus seis sobre isso.


152
00:06:52,913 --> 00:06:55,413
            Ele teme que possamos
            não ser capaz de levantar


153
00:06:55,448 --> 00:06:56,781
           o submarino norte-coreano,


154
00:06:56,816 --> 00:07:00,252
e ninguém sabe quanto tempo   
    podemos ficar com esses caras.


155
00:07:00,287 --> 00:07:01,419
Então você é o cara.              


156
00:07:01,454 --> 00:07:03,588
       Minha primeira tarefa, senhor.


157
00:07:03,623 --> 00:07:04,890
                Eles precisavam do meu  
                habilidades linguísticas.


158
00:07:04,925 --> 00:07:07,192
Tenho certeza que você está preparado para isso.       


159
00:07:07,227 --> 00:07:09,094
                Continue me dizendo 
                isso, comandante.


160
00:07:09,129 --> 00:07:10,145
Sentindo a pressão?           


161
00:07:10,180 --> 00:07:12,413
       Quero fazer certo, senhor.


162
00:07:12,449 --> 00:07:13,748
                  E comandante,


163
00:07:13,783 --> 00:07:15,567
          vou precisar de tempo
          com esses homens


164
00:07:15,602 --> 00:07:17,401
sozinho.      


165
00:07:17,437 --> 00:07:18,453
Estou claro sobre isso,              
Tenente.                     


166
00:07:18,488 --> 00:07:19,821
            Espero que esteja, senhor.


167
00:07:26,196 --> 00:07:27,262
  A colisão com o recife   


168
00:07:27,297 --> 00:07:28,929
      deve ter penetrado      
       o casco de pressão.       


169
00:07:28,965 --> 00:07:32,400
Suspeitamos que vazou água lá dentro, 
causou um curto-circuito em um painel elétrico,


170
00:07:32,435 --> 00:07:33,434
       que pegou fogo.       


171
00:07:33,470 --> 00:07:34,969
Ela levou oito minutos          
para afundar.                    


172
00:07:35,004 --> 00:07:36,437
               Você fez o certo
               coisa, capitão.


173
00:07:36,473 --> 00:07:37,605
Diga isso à minha tripulação.           


174
00:07:37,641 --> 00:07:39,174
20 deles já estão          
estantes a quente.                    


175
00:07:39,209 --> 00:07:41,276
Mais 12                
empurra seriamente nossos limites.    


176
00:07:41,311 --> 00:07:42,443
          Como está o abastecimento de alimentos?


177
00:07:42,479 --> 00:07:44,279
Baixo. Estamos perto                
até o final de nossa implantação.   


178
00:07:44,314 --> 00:07:45,946
                Hum. Nós pretendemos   
                para ser conveniente.


179
00:07:45,982 --> 00:07:47,448
E eu agradeço.            


180
00:07:47,484 --> 00:07:48,683
          TENENTE:           
   Para onde estamos indo, senhor?    


181
00:07:48,718 --> 00:07:50,117
Sala de torpedos avançada.


182
00:07:50,153 --> 00:07:51,786
Você não foi capaz        
     isolá-los, senhor?      


183
00:07:51,821 --> 00:07:53,788
Não sem comprometer        
segurança.                       


184
00:07:53,823 --> 00:07:56,424
Este é o Stotts de Primeira Classe.     
nosso paramédico.                   


185
00:07:56,459 --> 00:07:58,526
Este é o Comandante Turner,       
investigando JAG.              


186
00:07:58,562 --> 00:07:59,994
Tenente Yi                   
da Inteligência da Marinha.         


187
00:08:00,029 --> 00:08:01,229
          É um prazer, senhores.


188
00:08:01,264 --> 00:08:02,864
Você quer informá-los          
sobre o estado médico           


189
00:08:02,899 --> 00:08:04,031
da Coreia do Norte
submarinistas?                    


190
00:08:04,067 --> 00:08:05,800
         Um pulso quebrado,      
         vários cortes e queimaduras.


191
00:08:05,836 --> 00:08:07,836
         Outro está experimentando
         dificuldade respiratória 


192
00:08:07,871 --> 00:08:09,037
          por inalação de fumaça.


193
00:08:09,072 --> 00:08:11,039
              Nada sério.  
              Estão todos lúcidos.


194
00:08:11,074 --> 00:08:12,273
Continuem, senhores.            


195
00:08:12,308 --> 00:08:13,258
        Obrigado, senhor.         


196
00:08:25,555 --> 00:08:27,555
               (falando coreano)


197
00:08:33,313 --> 00:08:36,247
     (homens falando coreano)      


198
00:08:43,857 --> 00:08:45,156
            Ele não conseguiu o seu 
            prescrição preenchida,


199
00:08:45,192 --> 00:08:46,624
então ele ligou para o HMO.


200
00:08:46,659 --> 00:08:48,376
              Eles dizem que ele é
              não no sistema.


201
00:08:48,411 --> 00:08:50,144
        Eles dão a ele um         
        correria por quatro dias.


202
00:08:50,180 --> 00:08:51,746
E essa é a razão               
cometer roubo?              


203
00:08:51,781 --> 00:08:53,114
              Bem, ele estava      
              tentando pegá-los


204
00:08:53,149 --> 00:08:54,182
       para corrigir seu erro.


205
00:08:54,217 --> 00:08:56,084
        Ele foi para a empresa
        escritório pessoalmente.       


206
00:08:56,119 --> 00:08:57,518
       Ele tenta sobreviver       
       a recepcionista.


207
00:08:57,554 --> 00:08:59,220
Ela ameaça ligar      
      o segurança.       


208
00:08:59,255 --> 00:09:02,307
            Em um...            
   num ato de desespero,    


209
00:09:02,342 --> 00:09:04,226
               ele enfiou a mão


210
00:09:04,261 --> 00:09:05,427
    no bolso, e ele...    


211
00:09:05,462 --> 00:09:07,395
         ele ordenou que ela         
    para entregar sua bolsa.     


212
00:09:07,431 --> 00:09:09,981
              Por que você quer
              ajudar este homem? 


213
00:09:10,016 --> 00:09:11,516
    Porque ele é um bom homem.     


214
00:09:11,551 --> 00:09:12,984
     Ele não é um ladrão, Mac.     


215
00:09:13,019 --> 00:09:14,886
  Tudo o que ele pegou foi dinheiro suficiente  


216
00:09:14,921 --> 00:09:17,789
  para pagar a receita
ele não conseguiu.        


217
00:09:17,824 --> 00:09:19,074
                        Olha... 


218
00:09:19,109 --> 00:09:21,742
                Mac... o cara é
                 um veterinário sem-teto.


219
00:09:21,778 --> 00:09:23,211
                 Ele estava grudado
                 para si mesmo.


220
00:09:23,246 --> 00:09:25,280
           Você sabe, ele teve que
            vá nos últimos 60 anos


221
00:09:25,315 --> 00:09:27,315
sem os benefícios            
veteranos concedidos               


222
00:09:27,350 --> 00:09:29,750
porque ele teve o infortúnio   
perder o braço                 


223
00:09:29,786 --> 00:09:31,252
depois que ele recebeu alta.     


224
00:09:31,288 --> 00:09:32,487
               Todas boas razões,


225
00:09:32,522 --> 00:09:34,789
mas a idade e as circunstâncias
        não são desculpas         


226
00:09:34,824 --> 00:09:36,924
     por comportamento ilegal.      


227
00:09:36,960 --> 00:09:38,759
Olha, se alguém merece        
uma pausa,                        


228
00:09:38,795 --> 00:09:40,845
esse cara merece              
uma pausa.                        


229
00:09:40,880 --> 00:09:42,380
                 Dano, você não
                 tenha tempo. 


230
00:09:42,415 --> 00:09:44,415
          Deixe o civil      
          autoridades lidam com isso,


231
00:09:44,451 --> 00:09:46,301
              e concentre-se em
              os 27 casos Imes 


232
00:09:46,336 --> 00:09:47,502
             você tem que revisar.


233
00:09:47,537 --> 00:09:49,103
Você tem pelo menos
               o dobro    


234
00:09:49,138 --> 00:09:50,405
              como o resto de nós.


235
00:09:50,440 --> 00:09:52,440
        (suspira)                 


236
00:09:52,475 --> 00:09:54,776
Bem, como vou            
dizer não?                      


237
00:09:54,811 --> 00:09:56,244
           A verdadeira questão é:


238
00:09:56,280 --> 00:09:58,363
           quantas noites inteiras
           você tem em você?  


239
00:09:58,398 --> 00:10:00,365
Comandante,                      
que bom que peguei você.              


240
00:10:00,400 --> 00:10:02,233
O almirante quer você           
ter isso.                  


241
00:10:02,268 --> 00:10:03,468
         O que eles são?


242
00:10:03,503 --> 00:10:05,970
<i> Tenente Singer v.</i>           
<i> Tenente Comandante Imes.</i>     


243
00:10:06,005 --> 00:10:08,172
Seis casos ao todo, senhor.          


244
00:10:10,509 --> 00:10:12,409
Ele estava sorrindo                  
quando ele os deu para você?       


245
00:10:12,445 --> 00:10:13,712
                       Um pouco.


246
00:10:13,747 --> 00:10:15,346
       Estou sendo testado.        
     Coloque-os debaixo do braço.     


247
00:10:15,381 --> 00:10:17,816
Ficarei feliz em ajudá-lo        
leve-os para o seu carro, senhor.    


248
00:10:17,851 --> 00:10:18,950
           Eu os peguei.           


249
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
             Ah...              


250
00:10:24,090 --> 00:10:26,024
    Eu só vou, ah...            


251
00:10:26,059 --> 00:10:27,725
Eu vou dirigi-lo
na direção certa.         


252
00:10:27,761 --> 00:10:29,493
Eu vou ligá-lo                
com um defensor público          


253
00:10:29,529 --> 00:10:31,429
e aconselhá-lo de longe.       


254
00:10:31,464 --> 00:10:32,663
                Ele é um sem-teto.  


255
00:10:32,698 --> 00:10:34,232
               Como você vai
               fazer isso?      


256
00:10:34,267 --> 00:10:35,834
Bem, eu cuido disso.       


257
00:10:35,869 --> 00:10:37,668
          Você encontrou um lugar para ele?


258
00:10:37,704 --> 00:10:40,171
Bem, temporariamente.              


259
00:10:40,207 --> 00:10:43,124
             Ele está no seu sofá.


260
00:10:44,861 --> 00:10:47,228
Eles se acalmaram,          
Comandante.                      


261
00:10:47,263 --> 00:10:50,065
             Será que achamos que algum
eles falam inglês?


262
00:10:50,100 --> 00:10:51,232
Eu testei isso, senhor.         


263
00:10:51,267 --> 00:10:52,417
Acredite que podemos conversar livremente.     


264
00:10:52,452 --> 00:10:54,085
        Então vamos começar        
       com o capitão.        


265
00:10:54,120 --> 00:10:55,086
(falando coreano)               


266
00:10:55,121 --> 00:10:56,454
                Chefe, se você puder
                escolte este homem 


267
00:10:56,489 --> 00:10:57,888
   para a sala dos oficiais.   


268
00:10:57,924 --> 00:10:59,590
                       Sim, senhor.


269
00:11:01,327 --> 00:11:03,261
(ambos falando coreano)          


270
00:11:05,465 --> 00:11:08,433
Ele recusa                      
deixar sua tripulação, senhor.         


271
00:11:08,468 --> 00:11:10,334
 Então vamos interrogá-lo aqui.


272
00:11:10,369 --> 00:11:11,553
Como você estava, chefe.       


273
00:11:11,588 --> 00:11:12,921
                    Sim, senhor.   


274
00:11:15,992 --> 00:11:18,777
Isso permitirá que eles cozinhem    
invente uma história comum, Comandante.   


275
00:11:18,812 --> 00:11:21,863
       Bem, como sabemos disso
       já não aconteceu? 


276
00:11:21,898 --> 00:11:24,232
Eles não ouviram              
minhas perguntas ainda, senhor.          


277
00:11:24,267 --> 00:11:26,484
           Mas isolá-lo    
           pode desligá-los.


278
00:11:26,519 --> 00:11:28,453
Senhor, simplesmente não é              
do jeito que é feito.              


279
00:11:28,488 --> 00:11:31,305
                É agora.      


280
00:11:35,495 --> 00:11:37,995
       Como capitão do navio,
qual foi sua missão?   


281
00:11:38,030 --> 00:11:40,331
(traduzindo)                   


282
00:11:40,366 --> 00:11:42,500
       (falando coreano)        


283
00:11:42,535 --> 00:11:45,303
           Para proteger           
   Soberania norte-coreana.    


284
00:11:45,338 --> 00:11:46,638
    Em águas sul-coreanas?     


285
00:11:46,673 --> 00:11:49,840
     (ambos falando coreano)     


286
00:11:53,713 --> 00:11:56,113
       Não intencionalmente.       


287
00:11:56,149 --> 00:11:57,114
     Somos um navio pequeno.      


288
00:11:57,150 --> 00:11:58,650
Problemas no motor dificultaram


289
00:11:58,685 --> 00:11:59,817
              lutar          
              correntes offshore.


290
00:11:59,853 --> 00:12:01,619
     Ele quer que acreditemos     
      que ele entrou?


291
00:12:01,655 --> 00:12:02,904
Isso é o que ele é
                dizendo, senhor.    


292
00:12:02,939 --> 00:12:05,339
       (falando coreano)        


293
00:12:15,985 --> 00:12:18,036
            Eu ainda estou perguntando ao
     perguntas aqui, tenente.


294
00:12:18,071 --> 00:12:19,537
Apenas pulando                    
em uma oportunidade, senhor.         


295
00:12:19,572 --> 00:12:20,771
Perguntei-lhe se ele tinha           


296
00:12:20,806 --> 00:12:21,872
equipamento de vigilância          
a bordo.                       


297
00:12:21,908 --> 00:12:22,874
Ele disse não.                     


298
00:12:22,909 --> 00:12:23,941
                  Eu o informei
                  que nós planejemos  


299
00:12:23,977 --> 00:12:25,142
             para levantar seu navio


300
00:12:25,178 --> 00:12:27,095
e se ele quiser   
         para manter sua resposta.


301
00:12:27,130 --> 00:12:28,996
        Ele respondeu que         
     nós éramos os agressores     


302
00:12:29,031 --> 00:12:30,014
      dirigindo seu barco       


303
00:12:30,049 --> 00:12:31,816
                  para o recife.


304
00:12:31,851 --> 00:12:34,351
         Diga isso a ele          
  se ele se recusar a cooperar,   


305
00:12:34,387 --> 00:12:37,271
     ele pode não ser permitido      
   para retornar ao seu país.    


306
00:12:39,692 --> 00:12:41,308
(falando coreano)               


307
00:12:43,429 --> 00:12:44,645
         (todos gritando)         


308
00:13:09,089 --> 00:13:11,288
         Você perguntou ao          
 pergunta de um milhão de dólares, senhor.


309
00:13:11,324 --> 00:13:12,456
Será que nós       
                  os ofendeu?


310
00:13:12,491 --> 00:13:13,657
Quatro deles.                   


311
00:13:13,693 --> 00:13:15,643
Os outros seis                   
foram encorajados.                


312
00:13:15,678 --> 00:13:17,262
          Seja específico.          


313
00:13:17,297 --> 00:13:19,580
Eles querem desertar,            
Comandante.                      


314
00:13:34,580 --> 00:13:37,615
            JOYNER:             
    <i> Isso é o pior</i>     
     <i> boas notícias que ouvi.</i>     


315
00:13:37,650 --> 00:13:40,884
            Seis desertores       
            e quatro combatentes.


316
00:13:40,920 --> 00:13:43,121
    É assim que você vê,
Comandante?           


317
00:13:43,156 --> 00:13:44,288
Sim, capitão.                  


318
00:13:44,324 --> 00:13:45,540
                  É melhor nós     
                  separe-os.


319
00:13:45,575 --> 00:13:47,074
                  vou colocar o  
                  seis amistosos


320
00:13:47,109 --> 00:13:48,910
                     em nove homem
                     atracação,  


321
00:13:48,945 --> 00:13:50,444
    mantenha os quatro combatentes    
        onde eles estão.         


322
00:13:50,479 --> 00:13:51,946
      Mais segurança aí.      


323
00:13:51,981 --> 00:13:53,948
    Não posso acomodar minha própria tripulação     
        em qualquer lugar,        


324
00:13:53,983 --> 00:13:55,333
   o que significa que acabei de perder


325
00:13:55,368 --> 00:13:56,634
mais nove prateleiras.


326
00:13:56,669 --> 00:13:59,053
    Você pode fazer isso funcionar?     


327
00:13:59,088 --> 00:14:00,120
                Levou o X.O.
                     três horas


328
00:14:00,156 --> 00:14:01,306
             para expor o último
                 assistir programação.


329
00:14:01,341 --> 00:14:03,841
  Este vai amarrar seu cérebro   
           em nós.            


330
00:14:03,876 --> 00:14:05,226
Sim:                             
Quando você espera              


331
00:14:05,261 --> 00:14:07,195
      a cadeia de comando      
  autorizar a extração   


332
00:14:07,230 --> 00:14:08,562
   dos norte-coreanos, senhor?   


333
00:14:08,598 --> 00:14:10,098
                    Difícil dizer.


334
00:14:10,133 --> 00:14:11,933
Departamento de Estado irá
           tem que repensar,     


335
00:14:11,968 --> 00:14:13,534
               dado que agora
               têm desertores.  


336
00:14:13,569 --> 00:14:15,436
      vou considerar isso      
         uma oportunidade         


337
00:14:15,471 --> 00:14:17,004
  para interrogar ainda mais, senhor.  


338
00:14:17,040 --> 00:14:18,372
                      Por favor, faça.


339
00:14:18,407 --> 00:14:20,808
                 Paciência é, não
                 dúvida, a chave.


340
00:14:20,844 --> 00:14:23,027
Você parece ter um pronto        
fornecimento disso, Skipper.        


341
00:14:23,062 --> 00:14:24,662
                       Não deixe
           as aparências enganam você.


342
00:14:24,697 --> 00:14:25,963
estou contando
                    os minutos 


343
00:14:25,999 --> 00:14:27,798
              até que esses homens sejam
              do meu cabelo.   


344
00:14:38,995 --> 00:14:41,795
     (hacking alto e gutural     
         e tosse)          


345
00:14:52,375 --> 00:14:55,009
   (respiração alta e superficial)    


346
00:14:56,712 --> 00:14:58,179
            Obrigado pelo manto.


347
00:14:58,214 --> 00:15:00,164
O prazer é meu.                    


348
00:15:02,235 --> 00:15:04,619
Você está confortável                 
no sofá?                   


349
00:15:04,654 --> 00:15:05,820
                     Yeah, yeah.


350
00:15:05,855 --> 00:15:07,788
                  Não, não há problema.


351
00:15:14,580 --> 00:15:17,147
           Comandante?


352
00:15:19,085 --> 00:15:21,085
Por que você está fazendo isso?     


353
00:15:21,120 --> 00:15:24,839
     Eu, hum, queria ajudar.     


354
00:15:24,874 --> 00:15:26,424
     Porque eu tenho um braço?      


355
00:15:26,459 --> 00:15:29,510
É porque você merece coisa melhor.


356
00:15:29,545 --> 00:15:31,312
     Nunca fui para o exterior.      


357
00:15:32,866 --> 00:15:34,832
     Você serviu, Terrence.      


358
00:15:34,868 --> 00:15:36,434
      Isso é o que conta.       


359
00:15:36,469 --> 00:15:38,903
           Eu suponho.           


360
00:15:44,077 --> 00:15:46,160
   Posso te fazer uma pergunta,    
           Terrence?            


361
00:15:48,865 --> 00:15:51,499
    O que você tem feito    
         desde a guerra?         


362
00:15:51,534 --> 00:15:53,501
           Não muito.           


363
00:15:53,536 --> 00:15:54,535
   Bem, já se passaram 60 anos.


364
00:15:54,570 --> 00:15:56,570
Você deve ter se levantado      
         para alguma coisa.          


365
00:15:56,605 --> 00:15:59,507
Eu nunca casei ou encontrei um emprego 


366
00:15:59,542 --> 00:16:02,243
     que eu poderia me relacionar     
         por muito tempo,         


367
00:16:02,278 --> 00:16:05,930
mas eu sempre fui capaz           
para cuidar de mim mesmo,         


368
00:16:05,965 --> 00:16:08,833
       então... até agora,       


369
00:16:08,868 --> 00:16:11,368
      estava tudo bem.      


370
00:16:14,307 --> 00:16:16,757
          Nós estamos indo           
     para você superar isso.      


371
00:16:16,792 --> 00:16:18,759
              Hum.              


372
00:16:18,794 --> 00:16:21,095
      Você teve uma longa noite      
  à sua frente, então não sinta


373
00:16:21,130 --> 00:16:23,130
que você tem que me fazer companhia.


374
00:16:24,801 --> 00:16:26,466
           Tudo bem.           


375
00:16:26,502 --> 00:16:27,935
   Conversaremos pela manhã.   


376
00:16:27,970 --> 00:16:29,904
              Hum.               


377
00:16:35,145 --> 00:16:37,478
       Mas eu me sinto mal        


378
00:16:37,514 --> 00:16:40,481
sobre aquela garota que eu segurei. 


379
00:16:42,685 --> 00:16:44,452
  Você poderia escrever uma carta para ela  
          de desculpas.           


380
00:16:44,487 --> 00:16:46,787
Pode encorajar a Commonwealth
       Procuradoria        


381
00:16:46,822 --> 00:16:47,955
                      para resolver.


382
00:16:47,990 --> 00:16:49,239
    Se você acha que isso vai ajudar.    


383
00:16:49,275 --> 00:16:50,507
 Converse com seu advogado sobre isso.  


384
00:16:50,543 --> 00:16:51,926
      Veja o que ele pensa.


385
00:16:51,961 --> 00:16:54,962
Não fique acordado até tarde.     


386
00:16:54,997 --> 00:16:57,681
    Não tenho muita escolha.     


387
00:16:57,716 --> 00:17:00,017
                     Boa noite.


388
00:17:01,154 --> 00:17:03,086
     Boa noite, comandante.     


389
00:17:10,262 --> 00:17:13,363
           Alguma sorte, Tenente?


390
00:17:13,399 --> 00:17:15,199
Os desertores                   
não estamos falando, senhor.           


391
00:17:15,234 --> 00:17:17,367
Eles querem provas                 
eles não serão enviados de volta.        


392
00:17:17,403 --> 00:17:19,336
             Que tipo de prova?


393
00:17:19,371 --> 00:17:21,339
Os pés deles em nosso solo, senhor.    


394
00:17:21,374 --> 00:17:22,940
                Tecnicamente,    
                esse é o caso.


395
00:17:22,975 --> 00:17:25,209
Para eles, trata-se
onde atracamos, senhor.             


396
00:17:25,244 --> 00:17:27,844
            Existe algum comum
            tema cultural      


397
00:17:27,880 --> 00:17:29,846
                você pode explorar?


398
00:17:29,882 --> 00:17:31,482
Não, senhor.                        


399
00:17:31,517 --> 00:17:33,484
                  E quanto ao
                  combatentes?   


400
00:17:33,519 --> 00:17:35,952
Como você pode imaginar,             
Comandante, eles são combativos.   


401
00:17:35,988 --> 00:17:37,421
     Você teve algum problema     


402
00:17:37,456 --> 00:17:38,890
    entendendo esses homens,    
          Tenente?           


403
00:17:38,925 --> 00:17:41,259
  Você viu algum problema, senhor?   


404
00:17:41,294 --> 00:17:42,477
                   Não, mas eu posso
apenas assuma  


405
00:17:42,512 --> 00:17:44,779
       que há algum        
       diferença de dialeto       


406
00:17:44,814 --> 00:17:45,813
                entre o Norte   
                e Coreia do Sul.


407
00:17:45,848 --> 00:17:47,882
                 eu não sei   
                 até que ponto.


408
00:17:47,917 --> 00:17:50,952
   Posso perguntar onde você mora,    
           Comandante?           


409
00:17:50,987 --> 00:17:53,371
              DC              


410
00:17:53,406 --> 00:17:54,505
     Você tem algum problema      


411
00:17:54,540 --> 00:17:56,791
      entendendo os negros      
         da Flórida?          


412
00:17:59,629 --> 00:18:02,330
   Ponto tomado. Me desculpe.


413
00:18:04,834 --> 00:18:07,085
Eu o irrito, Tenente?   


414
00:18:07,120 --> 00:18:09,337
   Estou apenas frustrado, senhor.    


415
00:18:09,372 --> 00:18:10,737
           Geralmente?           


416
00:18:19,182 --> 00:18:22,466
  Somos apenas pessoas diferentes,  
           Comandante.           


417
00:18:22,501 --> 00:18:24,768
 Se é assim que você vê.  


418
00:18:24,803 --> 00:18:27,021
      Eu acho que é o caminho      
        você vê, senhor.        


419
00:18:28,875 --> 00:18:30,808
          Você vai precisar           
  para explicar isso, Tenente.  


420
00:18:31,861 --> 00:18:33,777
  Apenas algo que sinto, senhor.  


421
00:18:33,812 --> 00:18:35,346
Se eu disse coisas             
para te ofender,                  


422
00:18:35,381 --> 00:18:36,814
eles não foram intencionais.


423
00:18:36,849 --> 00:18:39,049
Acredito que sim, senhor.    


424
00:18:42,571 --> 00:18:44,554
De onde você é, Tenente? 


425
00:18:46,893 --> 00:18:48,876
          Los Angeles.          


426
00:18:48,911 --> 00:18:51,245
Sua família ainda está aí?        


427
00:18:51,280 --> 00:18:53,664
Na casa fui criado, senhor. 


428
00:18:53,699 --> 00:18:56,083
O que seu pai faz?             


429
00:18:56,118 --> 00:18:59,787
       Nada demais, senhor.       


430
00:18:59,822 --> 00:19:02,289
    Ele era dono de uma loja de bebidas     
         por 12 anos,          


431
00:19:02,324 --> 00:19:05,092
   foi baleado durante um assalto,   


432
00:19:05,127 --> 00:19:07,194
                     e quando ele
                     recuperado, 


433
00:19:07,229 --> 00:19:08,646
                     ele se aposentou,


434
00:19:08,681 --> 00:19:11,932
     e praticamente mantém
para si mesmo hoje em dia.     


435
00:19:11,967 --> 00:19:14,518
Isso é lamentável.             


436
00:19:14,553 --> 00:19:18,656
 Minha mãe concordaria com você 
   nesse ponto, comandante.    


437
00:19:18,691 --> 00:19:20,491
        (bater na porta)         


438
00:19:20,526 --> 00:19:21,959
          Como você era.          


439
00:19:21,994 --> 00:19:23,994
Acabaram de chegar pedidos de Sasebo.


440
00:19:24,029 --> 00:19:25,496
                      Boas notícias,
                      Capitão?  


441
00:19:25,531 --> 00:19:29,884
 Um CH-53 irá extrair você 
    e todos os dez norte-coreanos    


442
00:19:29,919 --> 00:19:30,885
sobreviventes                       
em 12 horas.                    


443
00:19:30,920 --> 00:19:31,886
                    Ah, você parece
aliviado.   


444
00:19:31,921 --> 00:19:33,221
(risada suave)                  


445
00:19:33,256 --> 00:19:35,656
    Eu não me senti tão bem    
  desde que cheguei aos slots de Reno.   


446
00:19:41,180 --> 00:19:44,014
   Matt... ei, bom dia.    


447
00:19:44,049 --> 00:19:45,182
        Como um relógio.         


448
00:19:45,217 --> 00:19:46,717
Uh, a Sra. Del Mucci passou por aqui? 


449
00:19:46,752 --> 00:19:48,719
          Três vezes ontem.


450
00:19:48,754 --> 00:19:50,304
        Ela trouxe dois vestidos,


451
00:19:50,339 --> 00:19:52,339
      um livro de gramática,       
     e uma caçarola de feijão.      


452
00:19:52,375 --> 00:19:54,024
  Ela é uma boa vizinha, hein?   


453
00:19:54,059 --> 00:19:56,077
              Não consigo passar do
             cabelos em sua bochecha.


454
00:19:56,112 --> 00:19:57,744
(risos)            


455
00:19:57,780 --> 00:19:59,997
      Esse é um preço pequeno      
        para pagar por ajuda.        


456
00:20:00,032 --> 00:20:01,532
     Eu não preciso da ajuda dela.     


457
00:20:01,567 --> 00:20:04,035
   Mattie, olha, eu não me importo   
  há quanto tempo você mora sozinho.  


458
00:20:04,070 --> 00:20:06,570
     Você ainda é menor de idade      
 sem supervisão dos pais.  


459
00:20:06,605 --> 00:20:08,539
       Agora, você pode saber        
     como administrar um negócio,     


460
00:20:08,574 --> 00:20:10,141
       mas pizza congelada,        
        macacão sujo,         


461
00:20:10,176 --> 00:20:12,093
  e a televisão só vai  
          para levar você


462
00:20:12,128 --> 00:20:13,094
até aqui.             


463
00:20:13,129 --> 00:20:14,562
É por isso que estou esperando por você. 


464
00:20:14,597 --> 00:20:15,846
            Mattie,             


465
00:20:15,881 --> 00:20:18,582
   isso vai ser um pouco    
      de uma batalha difícil.      


466
00:20:18,617 --> 00:20:22,136
 Agora, o fato de seu pai 
 ainda está vivo me complica  


467
00:20:22,171 --> 00:20:23,537
    tornando-se seu guardião.     


468
00:20:23,572 --> 00:20:25,606
     Falou como um advogado.      


469
00:20:25,641 --> 00:20:27,608
     Bem, quando eu vou      
       ver você de novo?        


470
00:20:27,643 --> 00:20:30,043
      Assim que eu puder ver      
         em cima da minha mesa.          


471
00:20:32,215 --> 00:20:35,432
      Eu vou ver você
dentro de alguns dias.     


472
00:20:35,467 --> 00:20:38,051
     Mattie, eu não vou      
        te abandonar.         


473
00:20:39,622 --> 00:20:41,589
   Tenho aviões para abastecer, Harm.   


474
00:20:41,624 --> 00:20:43,073
             OK.              


475
00:20:43,108 --> 00:20:45,709
        Tudo bem, olhe,        
Eu te ligo amanhã, ok? 


476
00:20:47,547 --> 00:20:49,513
        Eu-eu estarei aqui.         


477
00:20:54,270 --> 00:20:57,004
            (suspira)             


478
00:20:57,039 --> 00:20:59,006
        (bater na porta)         


479
00:20:59,041 --> 00:21:00,057
        Comandante Rabb?         


480
00:21:00,092 --> 00:21:01,759
             Sim.              


481
00:21:01,794 --> 00:21:04,194
        Chris Nicoletti,        
   Defensoria Pública?


482
00:21:05,998 --> 00:21:07,982
Entre, conselheiro.     


483
00:21:08,017 --> 00:21:10,050
      Uau, o que é isso?       


484
00:21:10,086 --> 00:21:11,251
                        (risos)


485
00:21:11,287 --> 00:21:12,570
                          Um rato.


486
00:21:12,605 --> 00:21:13,704
       Morreu nas paredes.       


487
00:21:13,739 --> 00:21:15,138
          Eles me dizem          
     eles estão trabalhando nisso.     


488
00:21:15,174 --> 00:21:16,273
      Você se acostuma.       


489
00:21:16,308 --> 00:21:17,575
          Sente-se.          


490
00:21:17,610 --> 00:21:19,327
     Não, está tudo bem.      
      Eu não posso ficar de qualquer maneira.      


491
00:21:19,362 --> 00:21:20,661
                  Ah, eu sei    
                  o que você quer dizer.


492
00:21:20,697 --> 00:21:22,029
                  estou contra
eu mesmo.    


493
00:21:22,064 --> 00:21:23,531
                   Eu tenho talvez um
                   meia hora.


494
00:21:23,566 --> 00:21:24,732
Ah, cinco minutos para mim.        


495
00:21:24,767 --> 00:21:25,783
Estou fora do caso.               


496
00:21:25,818 --> 00:21:26,984
              Por que?              


497
00:21:27,019 --> 00:21:28,319
Bem, infelizmente,            


498
00:21:28,354 --> 00:21:30,171
Deficiência do Sr. Minnerly       
custa $ 213                         


499
00:21:30,206 --> 00:21:32,306
acima do estabelecido           
linha de pobreza.                   


500
00:21:32,341 --> 00:21:33,991
                   O homem não pode
                   pagar seu aluguel.


501
00:21:34,026 --> 00:21:35,492
Bem, isso não é um qualificador.


502
00:21:35,527 --> 00:21:36,961
É estritamente um jogo de números.   


503
00:21:36,996 --> 00:21:38,028
            O quê, então você está fora?


504
00:21:38,064 --> 00:21:39,096
Por lei.                         


505
00:21:39,131 --> 00:21:41,081
Eu recomendo que você assuma       
o caso você mesmo.              


506
00:21:41,116 --> 00:21:42,650
          Eu não posso fazer isso,      
          Conselheiro. Estou enterrado.


507
00:21:42,685 --> 00:21:43,684
                   Eu mal tenho
                   tempo suficiente  


508
00:21:43,719 --> 00:21:44,885
                       dormir.


509
00:21:44,920 --> 00:21:46,587
    Então ele vai ter     
      contratar um advogado.      


510
00:21:46,622 --> 00:21:47,921
O quê, com todo esse dinheiro extra? 


511
00:21:47,956 --> 00:21:51,475
           eu percebo
que isso parece injusto.     


512
00:21:51,510 --> 00:21:54,779
        Não é injusto,        
 Sr. Nicoletti, é pervertido. 


513
00:21:54,814 --> 00:21:57,148
    Eu não escrevo as regras,    
           Comandante.           


514
00:21:57,183 --> 00:21:59,116
           Desculpe.           


515
00:21:59,152 --> 00:22:01,535
           Boa sorte.           


516
00:22:12,164 --> 00:22:14,197
Ei, ei, Bud.                  


517
00:22:14,232 --> 00:22:15,398
Olá, senhor.                    


518
00:22:15,434 --> 00:22:17,668
         Ouça, eu tenho         
    um caso civil pro bono    


519
00:22:17,703 --> 00:22:18,969
     isso precisa de atenção.      


520
00:22:19,004 --> 00:22:20,170
                    Ah, eu sou um...


521
00:22:20,205 --> 00:22:22,673
              Agora não é realmente
bom momento, senhor.   


522
00:22:22,708 --> 00:22:25,125
              Estou, uh, revisando
              meus casos Imes.    


523
00:22:25,160 --> 00:22:26,627
       Bem, todos nós somos.        


524
00:22:26,662 --> 00:22:27,728
                Então você        
                entenda, senhor.


525
00:22:27,763 --> 00:22:29,029
Bem, quantos você tem?     


526
00:22:29,065 --> 00:22:30,514
               O suficiente para empurrar   
               minha agenda de volta.


527
00:22:30,549 --> 00:22:32,649
    Bem, me dê um número.     


528
00:22:33,752 --> 00:22:35,803
                 Dois.           


529
00:22:35,838 --> 00:22:37,822
             Amigo...             


530
00:22:37,857 --> 00:22:39,957
     Senhor, eu realmente tenho      
       um prato cheio aqui.


531
00:22:39,992 --> 00:22:41,358
Eu-eu tenho que, uh, me preparar   


532
00:22:41,393 --> 00:22:43,894
  para o suboficial La Porte  
      audiência de sentença.       


533
00:22:43,929 --> 00:22:45,696
     O que, você está discutindo      
       a pena de morte?       


534
00:22:45,731 --> 00:22:47,865
       Prisão perpétua.       


535
00:22:47,900 --> 00:22:49,032
 Ela espionou contra seu país. 


536
00:22:49,068 --> 00:22:50,251
         Você vai conseguir.         


537
00:22:50,286 --> 00:22:52,453
  E claro, há um...   


538
00:22:52,488 --> 00:22:54,571
       Há um novo bebê       
       em casa, senhor.       


539
00:22:54,606 --> 00:22:56,940
 O quê, você não quer ajudar?  


540
00:22:56,976 --> 00:22:58,609
        Sim, senhor, sim.        


541
00:22:58,644 --> 00:23:00,194
  Se eu pudesse, eu....


542
00:23:05,334 --> 00:23:07,868
O almirante colocou você nisso. 


543
00:23:11,140 --> 00:23:13,223
   Eu não sou o único, senhor.   


544
00:23:13,258 --> 00:23:15,459
   Estou sendo punido?   


545
00:23:17,179 --> 00:23:19,914
         Você pode querer         
 considerar isso um trote, senhor.  


546
00:23:22,134 --> 00:23:23,267
     Isso é ridículo...      


547
00:23:23,302 --> 00:23:24,435
                Ok, acalme-se.


548
00:23:24,470 --> 00:23:25,802
              Você vai entrar     
              lá em um segundo.


549
00:23:25,837 --> 00:23:27,071
Há algum problema aqui, chefe?    


550
00:23:27,106 --> 00:23:28,489
                  Sobrevivente usando
                  a cabeça, senhor.


551
00:23:28,524 --> 00:23:30,157
Ele esteve lá              
metade da noite, senhor.


552
00:23:30,192 --> 00:23:31,308
Oito minutos,         
           Comandante.           


553
00:23:31,344 --> 00:23:32,809
        É de comer        
         todo aquele arroz.         


554
00:23:32,845 --> 00:23:34,378
           (risos)           


555
00:23:34,413 --> 00:23:35,879
Você se ressente deste homem,            
Suboficial?                  


556
00:23:35,914 --> 00:23:37,180
        Todos nós fazemos isso, senhor.         


557
00:23:37,216 --> 00:23:39,883
        Esses caras têm         
      tornou nossas vidas um inferno.      


558
00:23:39,918 --> 00:23:41,318
Você pode não gostar dele             
como seu inimigo,                  


559
00:23:41,354 --> 00:23:43,420
mas você vai respeitá-lo        
como homem,


560
00:23:43,456 --> 00:23:44,638
não importa o que ele coma.         


561
00:23:44,673 --> 00:23:46,006
             Estou claro sobre isso?


562
00:23:46,041 --> 00:23:47,374
              TODOS:              
           Sim, senhor.            


563
00:23:47,409 --> 00:23:48,642
         Se me permite, senhor.         


564
00:23:48,677 --> 00:23:49,876
   Estamos todos um pouco desgastados.    


565
00:23:49,911 --> 00:23:51,395
As coisas são ditas com frustração. 


566
00:23:51,430 --> 00:23:52,696
Não em subs, eles não.         


567
00:23:52,731 --> 00:23:54,731
           (batendo)           


568
00:24:02,424 --> 00:24:04,524
Traga o paramédico aqui.       


569
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
                  Sim, sim, senhor.


570
00:24:06,595 --> 00:24:08,629
          eu alterei          
  meu diagnóstico anterior, Skipper.  


571
00:24:09,765 --> 00:24:11,832
Você está descartando
inalação de fumaça?               


572
00:24:11,867 --> 00:24:13,600
                  Parece 
                  seja viral, senhor.


573
00:24:13,636 --> 00:24:15,168
Explicar.                        


574
00:24:15,203 --> 00:24:17,170
             Ele está experimentando  
             trauma respiratório,


575
00:24:17,205 --> 00:24:19,957
                tem tosse seca 
                e uma febre de 101.


576
00:24:19,992 --> 00:24:21,125
Sintomas de gripe.                   


577
00:24:21,160 --> 00:24:22,426
                  Possivelmente, senhor.


578
00:24:22,461 --> 00:24:23,794
          O que mais poderia ser?


579
00:24:23,829 --> 00:24:26,163
              Aqui está o meu problema.


580
00:24:26,198 --> 00:24:27,430
                    eu verifiquei   
                    os sintomas


581
00:24:27,466 --> 00:24:29,166
contra o meu        
              fontes de referência,


582
00:24:29,201 --> 00:24:31,885
            e, ah, você precisa
            tenham em mente, senhores, 


583
00:24:31,920 --> 00:24:33,387
               Eu não tenho o 
               tipo de equipamento


584
00:24:33,422 --> 00:24:34,755
              que pode garantir
              um diagnóstico.      


585
00:24:34,790 --> 00:24:37,307
     Qual é a sua suspeita?     


586
00:24:37,342 --> 00:24:38,876
             Capitão, eu tentei
             pela última hora  


587
00:24:38,911 --> 00:24:41,178
               descartar      
               esta possibilidade,


588
00:24:41,213 --> 00:24:43,680
          mas parece com isso
homem contraiu SARS.


589
00:24:56,012 --> 00:24:57,211
            JOYNER:             
     <i> Oficial de convés,</i>      


590
00:24:57,246 --> 00:24:58,612
           prepare-se para ventilar.


591
00:24:58,647 --> 00:25:00,480
 Sim, sim, senhor. Oficial de Mergulho, 
     prepare-se para ventilar.      


592
00:25:00,516 --> 00:25:03,217
                        OFICIAL:
      Prepare-se para ventilar, sim.


593
00:25:03,252 --> 00:25:05,051
  A embarcação está na profundidade do periscópio,  
              senhor.              


594
00:25:05,087 --> 00:25:07,221
Estamos a um metro e meio de altura,       
Capitão.                        


595
00:25:07,256 --> 00:25:08,388
         Levante o mastro do snorkel.


596
00:25:08,424 --> 00:25:10,224
Oficial de Mergulho,
levante o mastro do snorkel.         


597
00:25:10,259 --> 00:25:12,209
 Levantando o mastro do snorkel, sim. 


598
00:25:16,098 --> 00:25:17,330
    Ela está ventilando, senhor.     


599
00:25:17,366 --> 00:25:18,832
Ela está ventilando, Skipper.     


600
00:25:18,868 --> 00:25:20,834
              Amostras de atmosfera
              em meia hora. 


601
00:25:20,870 --> 00:25:25,005
Sim, sim, senhor, absorvendo a atmosfera
     amostras em 16-30-zulu.     


602
00:25:29,879 --> 00:25:31,511
                         JOYNER:
                Você está perdido seu
                rack, comandante.


603
00:25:31,547 --> 00:25:33,998
    Eu mudei o desertor doente
        para a cabine do X.O.,


604
00:25:34,033 --> 00:25:36,200
    selou com plástico
coberturas e fita adesiva,     


605
00:25:36,235 --> 00:25:38,369
                designou-o como 
                área de quarentena.


606
00:25:38,404 --> 00:25:39,703
TORNEIO:                         
Eu vou fazer isso.                   


607
00:25:39,738 --> 00:25:41,371
       Agora temos norte-coreanos


608
00:25:41,406 --> 00:25:43,473
ocupando três                 
compartimentos separados.          


609
00:25:43,508 --> 00:25:45,309
                 Qual é o plano
                 com os EABs? 


610
00:25:45,344 --> 00:25:47,311
Usando isso por muito tempo          
pode causar dores de cabeça             


611
00:25:47,346 --> 00:25:48,979
e diminuir a função cerebral.    


612
00:25:49,014 --> 00:25:51,148
Eles vão sair assim que
enquanto trocamos o ar.         


613
00:25:51,183 --> 00:25:52,149
                Será seguro?


614
00:25:52,184 --> 00:25:53,650
Só podemos ter esperança.              


615
00:25:53,685 --> 00:25:56,320
A SARS se espalha através          
contato pessoa a pessoa.       


616
00:25:56,355 --> 00:25:58,989
Isso incluiria a transmissão  
através da tosse e do espirro,  


617
00:25:59,024 --> 00:26:03,827
o que significa que cada molécula      
neste barco é suspeito.        


618
00:26:03,863 --> 00:26:05,295
                 Nesse caso, eu
                 recomendaria


619
00:26:05,331 --> 00:26:06,997
               todos nós seremos verificados
                   para sintomas.


620
00:26:07,032 --> 00:26:09,132
Você e eu somos
prestes a ser o primeiro.          


621
00:26:15,373 --> 00:26:16,457
              Ei.              


622
00:26:16,492 --> 00:26:17,491
    Não posso ajudá-lo, Harm.     


623
00:26:17,526 --> 00:26:18,792
       Você está fora dos limites.       


624
00:26:18,827 --> 00:26:21,361
         Mac... estou sobrecarregado.


625
00:26:21,396 --> 00:26:23,496
    Como previsto.               


626
00:26:23,532 --> 00:26:25,299
                Defensor público 
                largou o cara.


627
00:26:25,334 --> 00:26:26,917
                O sistema é   
                matando ele.    


628
00:26:26,952 --> 00:26:28,118
   Bem, então, enfrente-os.    


629
00:26:28,153 --> 00:26:29,803
  Ele precisa de alguém como você.   


630
00:26:29,838 --> 00:26:32,038
      Eu faria se pudesse,       
   mas eu-eu não consigo encaixá-lo.


631
00:26:32,073 --> 00:26:33,206
Mesmo se eu pudesse... caramba,     


632
00:26:33,241 --> 00:26:34,775
    o almirante nunca     
         autorizá-lo.          


633
00:26:34,810 --> 00:26:36,927
  Cada vez que viro uma esquina,   
     ele joga outro arco     


634
00:26:36,962 --> 00:26:38,862
                     no meu caminho.
      E como você pensa      
      ele vai reagir       


635
00:26:38,898 --> 00:26:40,330
        quando ele me vê         
   pulando por aquele aro?   


636
00:26:40,366 --> 00:26:41,348
               Com perdão.


637
00:26:41,383 --> 00:26:43,817
   Ele sempre deixa você deslizar.    
        Sair.                


638
00:26:43,852 --> 00:26:45,986
            Você não pode negar.
Claro que posso...              


639
00:26:46,021 --> 00:26:48,889
  a-a-e como isso é suposto   
 para ajudá-lo a conseguir o que deseja? 


640
00:26:48,924 --> 00:26:50,958
     Mac, eu-eu-eu não tenho      
          uma estratégia.           


641
00:26:50,993 --> 00:26:52,125
        Você estava certo.         


642
00:26:52,161 --> 00:26:53,143
       Eu estou indo até você        


643
00:26:53,178 --> 00:26:54,478
                    com meu chapéu 
                    na minha mão. 


644
00:26:54,513 --> 00:26:56,313
Olha, eu também estou ocupado, você sabe.


645
00:26:56,348 --> 00:26:57,814
  Sim, mas você é inteligente, viu.  


646
00:26:57,849 --> 00:26:59,215
                 Você saberia apenas
                 o que fazer.    


647
00:26:59,251 --> 00:27:02,685
   Sim, inteligente o suficiente para saber
quando estou nevando.     


648
00:27:03,772 --> 00:27:05,605
                Tudo bem.      


649
00:27:07,509 --> 00:27:10,327
   Desculpe desperdiçar seu tempo.    


650
00:27:10,362 --> 00:27:12,379
          Olha... eu...          


651
00:27:12,414 --> 00:27:13,413
(suspira)                         


652
00:27:13,448 --> 00:27:14,915
Eu vou me encontrar com ele.             


653
00:27:14,950 --> 00:27:17,685
      Se eu puder encaixá-lo,       
       Eu te aviso.       


654
00:27:17,720 --> 00:27:19,153
          (rindo):           
     Você estava fora de perigo.     


655
00:27:19,188 --> 00:27:20,387
   Por que você pulou de volta?    


656
00:27:20,422 --> 00:27:22,422
    Porque se você fosse eu,     
    você teria dito sim     


657
00:27:22,457 --> 00:27:23,523
     em "Estou sobrecarregado."


658
00:27:25,210 --> 00:27:27,010
Dê-me o número dele.       


659
00:27:27,045 --> 00:27:29,680
    Vou fazer melhor para você.     
         Sr.          


660
00:27:29,715 --> 00:27:32,349
        Senhor, eu gostaria que você
        conheça seu novo advogado, 


661
00:27:32,384 --> 00:27:34,701
        Coronel Sarah MacKenzie.


662
00:27:38,991 --> 00:27:40,890
         (porta range)          


663
00:27:43,128 --> 00:27:44,327
        Problema, chefe?         


664
00:27:44,362 --> 00:27:46,663
COAKLEY:                        
Eles não vão remover               
seus EABs, senhor.                


665
00:27:46,698 --> 00:27:49,216
               (falando coreano)


666
00:27:49,251 --> 00:27:50,634
       (falando coreano)        


667
00:27:50,669 --> 00:27:53,470
       Eles ainda acreditam no
o ar está contaminado, senhor.


668
00:27:53,506 --> 00:27:55,805
Tranquilize-os                   
que o ar é seguro.           


669
00:27:55,841 --> 00:27:56,974
               (falando coreano)


670
00:27:57,009 --> 00:27:59,393
       (falando coreano)        


671
00:27:59,428 --> 00:28:01,294
    Eles ainda estão recusando,     
           Comandante.           


672
00:28:01,329 --> 00:28:03,162
   Bem, eles não podem usá-los   
         indefinidamente.          


673
00:28:03,198 --> 00:28:04,464
  Isso afetará o pensamento deles   


674
00:28:04,500 --> 00:28:07,634
     e reduzir nossa capacidade     
      para obter informações.       


675
00:28:07,669 --> 00:28:09,186
  Você faz o que tem que fazer,   
             chefe.


676
00:28:09,221 --> 00:28:12,189
Sim, senhor.                       
                        Senhor...  


677
00:28:12,224 --> 00:28:13,823
       Você realmente quer       
      forçar a questão?       


678
00:28:13,859 --> 00:28:15,742
        Você poderia acabar        
      agitando-os, senhor.      


679
00:28:17,679 --> 00:28:19,445
             Chefe.             


680
00:28:25,871 --> 00:28:28,471
      (gritando em coreano)      
      Feito, senhor.                


681
00:28:28,507 --> 00:28:29,423
Chefe...                        


682
00:28:33,629 --> 00:28:34,878
Isso te divertiu?             


683
00:28:34,913 --> 00:28:37,414
             Eu estava feliz por isso
             funcionou, tenente.


684
00:28:37,449 --> 00:28:39,015
Você o enganou.


685
00:28:39,050 --> 00:28:40,016
Faz você se sentir superior?         


686
00:28:40,051 --> 00:28:41,284
                 Não, senhor.       


687
00:28:41,319 --> 00:28:42,869
   Eu também não vi isso,    
          Tenente.           


688
00:28:43,972 --> 00:28:46,239
A maioria governa, Comandante.      


689
00:28:48,477 --> 00:28:49,860
Se me der licença, senhor.       


690
00:28:49,895 --> 00:28:51,761
     Continue, Tenente.      


691
00:28:56,384 --> 00:28:58,118
       Vamos começar de novo.       


692
00:28:58,153 --> 00:28:59,953
   Aqui está o que pode ser argumentado:   


693
00:28:59,988 --> 00:29:04,457
por causa de circunstâncias criadas
  pela sua necessidade de medicação,  


694
00:29:04,492 --> 00:29:06,960
você não estava                    
em um estado de espírito racional.    


695
00:29:06,995 --> 00:29:08,361
        Eu sabia o que estava fazendo.


696
00:29:08,396 --> 00:29:10,130
Você não quer admitir isso.  


697
00:29:10,165 --> 00:29:11,798
             Mas é a verdade.


698
00:29:11,834 --> 00:29:14,534
Não vai servir para você.             


699
00:29:14,569 --> 00:29:17,420
      Coronel, há uma razão
          você está em seu escritório?


700
00:29:17,455 --> 00:29:19,489
        Uh...                   


701
00:29:19,524 --> 00:29:21,824
  eu deveria estar em outro lugar, senhor?   


702
00:29:21,860 --> 00:29:23,794
           Bem, o tribunal  
           seria apropriado,


703
00:29:23,829 --> 00:29:27,047
      uh, considerando que o seu,
      uh, audiência de sentença    


704
00:29:27,082 --> 00:29:28,815
               começou sobre    
               nove minutos atrás.


705
00:29:28,850 --> 00:29:29,900
           Ah, senhor...


706
00:29:29,935 --> 00:29:31,518
Sinto muito, hum,               


707
00:29:31,553 --> 00:29:33,487
      Eu estou... estou ocupado,      
         e eu, ah....          


708
00:29:33,522 --> 00:29:35,789
        Hum, você pode...?         


709
00:29:41,980 --> 00:29:43,846
    Sasebo não nos quer.     


710
00:29:43,882 --> 00:29:47,384
 SARS é politicamente sensível  
 no Japão e a possibilidade  


711
00:29:47,419 --> 00:29:49,336
  de reintroduzir o vírus   
        para o continente         


712
00:29:49,371 --> 00:29:51,504
  é um risco que eles não estão dispostos   
           aceitar.           


713
00:29:51,540 --> 00:29:53,106
            Mas o vírus veio  
            do continente.  


714
00:29:53,142 --> 00:29:54,341
   Coreia do Norte, Comandante...


715
00:29:54,376 --> 00:29:56,510
um país cuja população   
          está isolado.          


716
00:29:57,612 --> 00:29:59,179
  O que eles querem que façamos?   


717
00:29:59,214 --> 00:30:00,463
                 Sétima Frota  
                 nos dirigiu


718
00:30:00,498 --> 00:30:03,199
        para o porto holandês,        
   uma instalação naval inativa   


719
00:30:03,235 --> 00:30:04,301
     na cadeia Aleuta.     


720
00:30:04,336 --> 00:30:06,002
                   É sobre um 
                   viagem de dois dias.


721
00:30:06,037 --> 00:30:08,021
            A equipe médica estará
            veio nos encontrar.


722
00:30:08,056 --> 00:30:09,539
E se eles concluírem            
que é SARS?


723
00:30:10,625 --> 00:30:12,592
Estaríamos em quarentena     


724
00:30:12,627 --> 00:30:14,528
              para um não especificado
              período de tempo.   


725
00:30:14,563 --> 00:30:16,596
   Posso perguntar a temperatura    
     no porto holandês, senhor?      


726
00:30:16,631 --> 00:30:18,765
          Última leitura          
  era de quatro graus Fahrenheit.  


727
00:30:18,800 --> 00:30:20,767
 Capitão, esse tipo de clima  
      pode agravar....      


728
00:30:20,802 --> 00:30:22,986
    Já estamos no caminho certo,    
         Suboficial.         


729
00:30:23,021 --> 00:30:24,371
              Isso não parece


730
00:30:24,406 --> 00:30:25,538
exagerando em você,            
Capitão?


731
00:30:25,574 --> 00:30:26,907
Nada foi provado.          


732
00:30:26,942 --> 00:30:30,760
De qualquer forma, isso nos torna sujeitos
   para a teorização do pior caso.    


733
00:30:34,099 --> 00:30:35,999
Você tem um microscópio a bordo? 


734
00:30:36,034 --> 00:30:37,450
        Sim, senhor.               
                   Então você tem
                   os meios    


735
00:30:37,485 --> 00:30:38,719
                para uma conclusão
                diagnóstico.      


736
00:30:38,754 --> 00:30:40,304
Não sem correspondência de vírus      


737
00:30:40,339 --> 00:30:41,605
software, comandante.            


738
00:30:41,640 --> 00:30:43,423
              Você pode fotografar
           com este microscópio?


739
00:30:43,458 --> 00:30:45,792
Posso improvisar alguma coisa.


740
00:30:45,827 --> 00:30:48,828
Bem, Skipper, já que o barco
       tem conectividade com a Internet


741
00:30:48,864 --> 00:30:50,497
            com o continente,  
            será que é possível


742
00:30:50,532 --> 00:30:52,832
          fotografar um slide,
          enviar isso para Betesda?


743
00:30:52,868 --> 00:30:55,068
        Em teoria.              
          Eles poderiam executá-lo     
          através do seu programa,


744
00:30:55,103 --> 00:30:56,686
            faça disso um           
            determinação aí.


745
00:30:56,721 --> 00:30:59,022
        Continue falando.           
              Eu poderia comandar o ponto.


746
00:30:59,057 --> 00:31:00,824
       Eu precisaria do paramédico e
ajudar com os computadores.


747
00:31:00,859 --> 00:31:03,076
Posso dispensar o guru do COM.       


748
00:31:03,111 --> 00:31:06,029
                Isso funcionaria.
Tudo bem, comandante.           


749
00:31:06,064 --> 00:31:07,781
Você acabou de aumentar                 
minhas expectativas.                


750
00:31:07,816 --> 00:31:09,966
           Obrigado.           


751
00:31:14,239 --> 00:31:17,541
O coronel está no tribunal,         
Comandante.                      


752
00:31:17,576 --> 00:31:18,808
                    Ei, uh...  


753
00:31:18,844 --> 00:31:20,544
                 (limpa a garganta)


754
00:31:20,579 --> 00:31:23,179
Havia um senhor idoso  
lá com ela.              


755
00:31:23,214 --> 00:31:24,214
Você não viu


756
00:31:24,249 --> 00:31:26,099
onde ele...?                    
        Ele está com o almirante.  


757
00:31:26,134 --> 00:31:27,867
O que eles estavam fazendo?           


758
00:31:27,903 --> 00:31:29,002
                        Conversando.


759
00:31:29,037 --> 00:31:30,387
    Sobre o quê?                 


760
00:31:30,422 --> 00:31:31,554
                 Eu acho que eles estão
                  em seu escritório.


761
00:31:31,590 --> 00:31:32,606
                Devo deixá-lo
             sei que você está procurando


762
00:31:32,641 --> 00:31:33,857
                        para ele?
  Não, não, não.                   


763
00:31:33,892 --> 00:31:35,025
                 eu tenho que entrar
              de qualquer maneira, senhor.


764
00:31:35,060 --> 00:31:37,060
Tudo bem. Obrigado.


765
00:31:37,095 --> 00:31:38,528
OK.           


766
00:32:08,660 --> 00:32:10,326
       (falando coreano)        


767
00:32:13,899 --> 00:32:14,982
        O capitão está tendo        


768
00:32:15,017 --> 00:32:16,817
                 um dia ruim, senhor.
                 Você agrediu


769
00:32:16,852 --> 00:32:18,919
                este homem, chefe?
    Por que eu faria isso,        
    Tenente?                 


770
00:32:18,954 --> 00:32:20,453
             Ele disse que você estava   
             tentando matá-lo.


771
00:32:20,488 --> 00:32:21,688
       Caso você não tenha       
          observe, senhor,          


772
00:32:21,723 --> 00:32:23,290
         ele é um pouco          
     no lado excitável.


773
00:32:23,325 --> 00:32:25,275
Isso é porque você
              assustá-lo, chefe. 


774
00:32:25,310 --> 00:32:27,010
(falando coreano)               


775
00:32:29,314 --> 00:32:30,330
Este homem está doente.                


776
00:32:30,365 --> 00:32:31,581
 Achei que ele estava dormindo, senhor.  


777
00:32:31,616 --> 00:32:33,533
Chame o paramédico.              
                  Sim, sim, senhor.


778
00:32:33,568 --> 00:32:34,934
       (falando coreano)        


779
00:32:45,681 --> 00:32:47,447
      (gritando em coreano)      


780
00:32:59,127 --> 00:33:02,279
            JOYNER:             
 <i> Nossos sistemas de armas foram</i> 
    <i> seriamente comprometido.</i>     


781
00:33:02,314 --> 00:33:03,647
    Temos um tubo de torpedo    


782
00:33:03,682 --> 00:33:05,548
     e uma talha de estibordo
fora de comissão.       


783
00:33:05,584 --> 00:33:07,116
   Estou pensando em vir à tona    


784
00:33:07,152 --> 00:33:09,252
          e configuração           
     estes quatro homens à deriva.     


785
00:33:09,287 --> 00:33:10,453
                  Posso fazer isso?
                  Comandante?    


786
00:33:10,488 --> 00:33:11,621
    Não, capitão.                


787
00:33:11,656 --> 00:33:13,456
Isso viola os princípios básicos    
do Direito do Mar.          


788
00:33:13,491 --> 00:33:14,541
                E se eu avisar


789
00:33:14,576 --> 00:33:16,543
    Autoridades norte-coreanas    
       antes de fazer isso?       


790
00:33:16,578 --> 00:33:18,478
        Você ainda não pode         
    garantir a sua segurança.


791
00:33:18,514 --> 00:33:20,213
Eles são o inimigo, droga.   


792
00:33:20,248 --> 00:33:22,132
Enquanto sob nossa custódia, protegido 
   pela Convenção de Genebra.    


793
00:33:22,167 --> 00:33:23,899
       E quem diabos é       
      protegendo minha tripulação?       


794
00:33:23,935 --> 00:33:25,302
     E não me diga Deus.     


795
00:33:25,337 --> 00:33:27,137
 Você estava sob a impressão  
            Eu faria?            


796
00:33:27,172 --> 00:33:29,389
   Você parece um homem piedoso.   


797
00:33:29,424 --> 00:33:31,824
         Cada vez menos.         


798
00:33:31,860 --> 00:33:33,276
                Então estamos presos
                  com plano "B."


799
00:33:33,311 --> 00:33:34,778
  Eu ordenei ao combatente doente  


800
00:33:34,813 --> 00:33:36,246
mudou-se para o setor de quarentena


801
00:33:36,281 --> 00:33:38,081
e nosso sabotador    
            preso em seu rack.


802
00:33:38,116 --> 00:33:40,150
Senhor, estou preocupado com isso.


803
00:33:40,185 --> 00:33:42,069
Ele está completamente                
imobilizado.                    


804
00:33:42,104 --> 00:33:43,853
 Qual é o seu ponto, Tenente? 
                   Isso me impressiona


805
00:33:43,872 --> 00:33:45,505
       como desumano, senhor,        


806
00:33:45,540 --> 00:33:47,306
    dada a quantidade de tempo    
  ele provavelmente ficará confinado.   


807
00:33:48,844 --> 00:33:50,994
      Eu tenho uma obrigação      
    para proteger esta embarcação.     


808
00:33:51,029 --> 00:33:52,128
Claro que sim, senhor.          


809
00:33:52,163 --> 00:33:53,964
Mas podemos considerar
outras opções?                  


810
00:33:53,999 --> 00:33:57,233
Talvez pudéssemos isolá-lo,     
coloque um guarda na porta.        


811
00:33:57,268 --> 00:33:58,535
               eu teria que pensar
               sobre isso.        


812
00:33:58,570 --> 00:34:00,403
Capitão, eu fortemente             
recomendo contra isso.           


813
00:34:00,438 --> 00:34:02,171
Você estaria negando seus homens       
mais um lugar para dormir.        


814
00:34:02,207 --> 00:34:04,274
        E resistir ao que      
        equivale a tortura, senhor.


815
00:34:04,309 --> 00:34:05,525
      Esta é uma conversa estranha      


816
00:34:05,560 --> 00:34:07,094
  vindo de uma inteligência   
      oficial, tenente.


817
00:34:07,129 --> 00:34:08,929
Continue trabalhando com esses clichês,   
           Comandante.           


818
00:34:08,964 --> 00:34:10,981
      Quem exatamente é você       
       representando aqui?       


819
00:34:11,016 --> 00:34:13,600
        Meu país, senhor,        
    e eu posso fazer isso sem     


820
00:34:13,635 --> 00:34:15,318
penalizando esses homens            
por serem quem são.         


821
00:34:15,353 --> 00:34:17,437
     Estou começando a me ressentir     
 as implicações, Tenente.  


822
00:34:17,472 --> 00:34:19,489
   Não me surpreende, senhor.    


823
00:34:19,524 --> 00:34:20,991
     E se o sedarmos?     


824
00:34:21,026 --> 00:34:22,592
    Isso é ótimo, Comandante.    


825
00:34:22,627 --> 00:34:24,277
   Trate-o como um animal.


826
00:34:24,312 --> 00:34:26,163
Ele estava agindo como um animal.  


827
00:34:26,198 --> 00:34:27,764
                    Abaixe-se, 
                    vocês dois.


828
00:34:27,799 --> 00:34:30,167
          Não há razão     
          para tornar isso pessoal.


829
00:34:30,202 --> 00:34:32,802
        Quaisquer questões legais        
     Eu preciso estar ciente      


830
00:34:32,837 --> 00:34:34,220
   com sedação, Comandante?    


831
00:34:34,256 --> 00:34:36,156
Eu acho que não,               
Capitão.                        


832
00:34:36,191 --> 00:34:37,724
                   Isso é o que  
                   Eu farei então.


833
00:34:37,760 --> 00:34:38,959
            Oficial do Convés.
                        Capitão?


834
00:34:38,994 --> 00:34:41,527
Peça ao paramédico        
   reporte-se ao Main Con, o mais rápido possível.    


835
00:34:41,563 --> 00:34:43,163
                  Sim, sim, senhor.


836
00:34:43,198 --> 00:34:45,015
         Corpo de exército líder,         
    reporte-se ao con o mais rápido possível.     


837
00:34:45,050 --> 00:34:47,350
        Repito: Corpo de exército líder,
              reporte ao con.


838
00:34:47,386 --> 00:34:49,753
                    Isso é tudo.


839
00:34:49,772 --> 00:34:51,972
MacKENZIE:                      
Não acredito que deixei você         
me envolva nisso.              


840
00:34:52,007 --> 00:34:53,273
          Ei, você tinha          
      sua chance de pagar fiança.      


841
00:34:53,308 --> 00:34:54,374
    Por que não fiz isso?


842
00:34:54,409 --> 00:34:56,509
Senhora, senhor,                     
ele está esperando.                   


843
00:34:56,544 --> 00:34:58,245
                (suspira)         


844
00:35:01,349 --> 00:35:05,018
   Coronel, Comandante, você é   
  familiarizado com o Sr. Minnerly.   


845
00:35:05,053 --> 00:35:06,219
Sim, senhor.                       
                       Sim, senhor.


846
00:35:06,255 --> 00:35:07,553
         Por que não estou?          


847
00:35:07,589 --> 00:35:08,955
Almirante, eu...                   


848
00:35:08,991 --> 00:35:10,356
         Me deixou fora do circuito
         de novo, não foi?     


849
00:35:10,392 --> 00:35:11,357
Senhor, pensamos...              


850
00:35:11,393 --> 00:35:13,393
               Você já ouviu falar
               o, uh,


851
00:35:13,428 --> 00:35:15,162
Grandes Lagos
                     Experiência?


852
00:35:15,197 --> 00:35:17,631
                        Não.     
        Desculpe, senhor.             


853
00:35:17,666 --> 00:35:19,082
Nem eu.                  


854
00:35:19,117 --> 00:35:22,002
                   Sr. Minnerly?


855
00:35:22,037 --> 00:35:24,304
         Bem, em 1942,         
      Presidente Roosevelt       


856
00:35:24,339 --> 00:35:26,606
      recrutaram homens negros       
         para a Marinha.         


857
00:35:26,641 --> 00:35:29,942
       Milhares deles,       
 eu e outros, passamos  


858
00:35:29,978 --> 00:35:33,847
     a Naval dos Grandes Lagos      
  Centro de treinamento em Illinois.


859
00:35:33,882 --> 00:35:35,515
O que você estava tentando fazer?   


860
00:35:35,550 --> 00:35:38,184
  Bem, alguns jogavam beisebol,   


861
00:35:38,220 --> 00:35:40,786
  alguns projetados, uh, gráficos,  


862
00:35:40,822 --> 00:35:42,189
         uh, homens boxearam.         


863
00:35:42,224 --> 00:35:44,107
Alguns se apresentaram                  
em peças.                       


864
00:35:44,142 --> 00:35:45,358
       E você?                 


865
00:35:46,945 --> 00:35:49,579
      Toquei em uma banda.       


866
00:35:49,614 --> 00:35:54,183
      <i>Músicos foram colocados</i>       
      <i> em conjuntos de 25 homens</i>      


867
00:35:54,218 --> 00:35:58,755
    <i> e estacionados em bases</i>     
    <i> em todo o país.</i>    


868
00:35:58,790 --> 00:36:02,358
   <i>Eu estava na Ilha do Tesouro,</i>
<i> São Francisco.</i>         


869
00:36:02,393 --> 00:36:03,626
    <i> Jogamos de tudo--</i>     


870
00:36:03,662 --> 00:36:07,831
      <i> padrões, marchas,</i>      
      <i> música clássica...</i>       


871
00:36:07,866 --> 00:36:11,734
    <i> e à noite nós balançamos.</i>    


872
00:36:11,770 --> 00:36:13,903
         <i>Isso continuou</i>          
    <i> por cerca de três anos.</i>     


873
00:36:18,510 --> 00:36:20,810
       Por que isso foi feito?       


874
00:36:20,845 --> 00:36:21,911
    Para ajudar a manter o moral.    


875
00:36:21,946 --> 00:36:23,563
      Pelo menos é isso que      
         Eu entendi.          


876
00:36:23,598 --> 00:36:26,149
 E todos vocês concordaram com isso? 


877
00:36:26,184 --> 00:36:29,052
  Bem, foi uma grande honra,
naquela hora.          


878
00:36:29,087 --> 00:36:32,488
   Eu sei agora, parecia que   
talvez estivéssemos sendo estereotipados,


879
00:36:32,524 --> 00:36:35,091
      mas, uh, coisas boas      
        saiu disso.         


880
00:36:35,127 --> 00:36:36,325
As pessoas podiam ver que os homens negros 


881
00:36:36,361 --> 00:36:39,329
    poderia fazer mais do que trabalhar     
     como mordomos e cozinheiros.     


882
00:36:39,364 --> 00:36:41,965
          Aparentemente,           
   algumas barreiras foram quebradas.   


883
00:36:42,000 --> 00:36:44,251
Nós fomos os primeiros               
integrar                    


884
00:36:44,286 --> 00:36:46,586
     a Escola de Música da Marinha.     


885
00:36:46,622 --> 00:36:48,288
       E quando a Marinha
vi que funcionou,       


886
00:36:48,323 --> 00:36:51,040
   eles se tornaram ainda mais abertos   
  à ideia, e depois disso,  


887
00:36:51,059 --> 00:36:54,027
                 coisas aconteceram
                 bem rápido.  


888
00:36:54,062 --> 00:36:55,679
         Por que você não         
      conte-me sobre isso?       


889
00:36:55,714 --> 00:36:57,696
    Ele não teria me contado    
 se eu não tivesse tropeçado nisso.  


890
00:36:57,733 --> 00:37:02,519
        Bem... isso foi        
        há muito tempo.        


891
00:37:02,554 --> 00:37:04,153
 Que instrumento você tocou?  


892
00:37:05,757 --> 00:37:07,657
        Eu tocava piano.         


893
00:37:15,584 --> 00:37:19,152
   Almirante, eu, uh, presumo,
você está, uh, você está ciente    


894
00:37:19,187 --> 00:37:21,121
  da situação do Sr. Minnerly?  


895
00:37:21,156 --> 00:37:24,758
 Eu entendo que vocês dois estavam 
tentando ajudá-lo com, uh,


896
00:37:24,793 --> 00:37:26,292
pouco sucesso.                 


897
00:37:26,327 --> 00:37:29,229
Então eu liguei                     
o advogado da comunidade.      


898
00:37:29,264 --> 00:37:30,463
   Conheço-o da faculdade de direito,    


899
00:37:30,498 --> 00:37:31,965
     e ele concordou em desistir      
          as acusações           


900
00:37:32,000 --> 00:37:34,184
                 se o Sr. Minnerly
                 promessas       


901
00:37:34,219 --> 00:37:35,568
     para assistir ao aconselhamento.      


902
00:37:35,604 --> 00:37:37,687
         Isso é ótimo.


903
00:37:37,722 --> 00:37:39,556
E a Cruz Vermelha Americana          
é, ah,                         


904
00:37:39,591 --> 00:37:41,925
       colocando-o em        
    sua instalação em Quantico     


905
00:37:41,960 --> 00:37:43,560
 até que ele encontre um novo lugar. 


906
00:37:43,595 --> 00:37:44,994
      Eles deveriam estar aqui       
        agora mesmo.        


907
00:37:45,030 --> 00:37:46,229
                   Sr.


908
00:37:46,264 --> 00:37:48,431
      tem sido um ótimo       
      prazer em conhecê-lo, senhor.


909
00:37:48,466 --> 00:37:51,134
              E meu senhor     
              vai te mostrar.


910
00:37:51,169 --> 00:37:53,336
Eu aprecio isso,              
Almirante.


911
00:37:53,371 --> 00:37:55,238
Obrigado, Comandante.           


912
00:37:55,273 --> 00:37:57,440
      Obrigado, Coronel.       


913
00:37:57,459 --> 00:37:59,659
    Tome cuidado, Sr. Minnerly.    


914
00:38:07,702 --> 00:38:10,136
        Por que diabos não foram os
      vocês dois em cima disso?


915
00:38:10,171 --> 00:38:12,389
        Bem, almirante...        


916
00:38:12,424 --> 00:38:13,723
     Esse homem é um exemplo     


917
00:38:13,759 --> 00:38:15,525
  das centenas de milhares  


918
00:38:15,560 --> 00:38:19,161
  de veteranos necessitados   
       diariamente.        


919
00:38:19,197 --> 00:38:21,598
       eu esperava melhor        
        de vocês dois.         


920
00:38:21,633 --> 00:38:22,599
   Especialmente você, Comandante.   


921
00:38:22,634 --> 00:38:23,900
       Você não é o homem


922
00:38:23,935 --> 00:38:26,152
quem faz o que é necessário    
      para fazer o trabalho?      


923
00:38:27,689 --> 00:38:29,922
          Senhor, eu, uh,           
    estava sob a impressão    


924
00:38:29,957 --> 00:38:32,942
     esse homem não é bem-vindo      
        neste escritório.         


925
00:38:32,977 --> 00:38:35,078
         Não inteiramente.          


926
00:38:39,050 --> 00:38:41,467
      Senhor, eu preciso saber       
     o que é esperado de mim.     


927
00:38:43,872 --> 00:38:46,873
      Devo provar a mim mesmo      
         ou ser eu mesmo?          


928
00:38:46,908 --> 00:38:49,709
    Essa é uma pergunta justa.     


929
00:38:52,180 --> 00:38:54,347
        Faça o que você faz.         


930
00:38:56,618 --> 00:38:58,317
    Bem, isso vai ser
um pouco difícil       


931
00:38:58,353 --> 00:39:00,637
sob a carga de trabalho atual, senhor.


932
00:39:00,672 --> 00:39:04,540
       Bem, então, hum...        


933
00:39:04,575 --> 00:39:07,810
  Os casos do Tenente Singer...   
      dê isso para, uh...      


934
00:39:07,846 --> 00:39:08,812
   entregue-os ao coronel.    


935
00:39:08,847 --> 00:39:10,530
           Almirante...           


936
00:39:10,565 --> 00:39:12,482
              Pode esclarecer isso?
        Com certeza, senhor.        


937
00:39:12,517 --> 00:39:13,616
             Senhor...             


938
00:39:13,651 --> 00:39:14,850
                 Isso é tudo.


939
00:39:14,885 --> 00:39:15,902
    Sim, sim, senhor.              


940
00:39:25,080 --> 00:39:26,579
                 Eu tenho o golpe.


941
00:39:26,614 --> 00:39:28,381
              Acabei de receber notícias


942
00:39:28,416 --> 00:39:29,382
de Betesda.         


943
00:39:29,417 --> 00:39:30,750
                A amostra de sangue
                nós os enviamos    


944
00:39:30,785 --> 00:39:32,085
      é negativo para SARS.      


945
00:39:32,120 --> 00:39:36,356
           (aplausos)           


946
00:39:36,391 --> 00:39:37,841
     Excelente, capitão.      


947
00:39:37,876 --> 00:39:40,343
     A Cidade Catedral do USS<i></i>     
  tem uma dívida de gratidão com você, 


948
00:39:40,378 --> 00:39:41,477
                      Comandante.


949
00:39:41,512 --> 00:39:42,512
   O que eles acham que é?    


950
00:39:42,547 --> 00:39:44,647
      Cepa desagradável de gripe.      


951
00:39:44,682 --> 00:39:46,482
   Helo está a caminho, capitão?    


952
00:39:46,518 --> 00:39:48,234
                      Já em
                      o ar.


953
00:39:53,525 --> 00:39:55,275
Bom para você, senhor.          


954
00:39:57,128 --> 00:39:58,260
      Você sabe, me desculpe       
        não fomos capazes         


955
00:39:58,296 --> 00:39:59,946
            para se dar bem melhor,
            Tenente.         


956
00:39:59,981 --> 00:40:01,347
  Você tem uma noção de como isso  


957
00:40:01,382 --> 00:40:02,449
 poderia ter sido evitado, senhor?  


958
00:40:02,484 --> 00:40:04,868
       Honestamente, eu não.       


959
00:40:04,903 --> 00:40:07,670
      Isso é uma pena, senhor.      


960
00:40:07,705 --> 00:40:11,056
     Você tem certeza que isso é      
     problema meu, não seu?     


961
00:40:11,093 --> 00:40:13,259
 É assim que eu vejo, senhor.  


962
00:40:14,796 --> 00:40:16,329
      Então não vou tentar      
      para discutir o ponto.


963
00:40:22,053 --> 00:40:23,886
eu tenho                       
uma pergunta, no entanto.           


964
00:40:26,441 --> 00:40:30,042
     Foi o homem que roubou     
  e atirou em seu pai negro?   


965
00:40:32,380 --> 00:40:34,496
           Sim, senhor.            


966
00:40:35,733 --> 00:40:37,132
  Isso é tudo, Tenente.   


967
00:40:45,926 --> 00:40:47,977
           (batendo)           
          CHEGWIDDEN:           
            <i> Entre.</i>             


968
00:40:49,464 --> 00:40:50,830
       Almirante, eu, uh...        


969
00:40:50,865 --> 00:40:53,800
    Comandante, eu já     
     informado, vá para casa.     


970
00:40:53,835 --> 00:40:54,933
       Tudo o que você tem,       


971
00:40:54,970 --> 00:40:56,336
o resto de nós
não quero isso.                  


972
00:40:56,371 --> 00:40:57,803
         Sim, sim, senhor.         


973
00:40:57,839 --> 00:40:59,422
Há uma coisa.             


974
00:40:59,457 --> 00:41:03,259
    Uma reclamação foi registrada    
contra você por um tenente Yi, 


975
00:41:03,295 --> 00:41:05,595
       encaminhado para mim por       
o chefe da inteligência naval.


976
00:41:05,630 --> 00:41:07,063
         Os detalhes?         


977
00:41:07,098 --> 00:41:09,065
Preconceito racial.                    


978
00:41:09,100 --> 00:41:12,735
Me pediram para avaliar     
e tomar as medidas apropriadas.    


979
00:41:14,472 --> 00:41:17,690
    Ele acha que sou preconceituoso    
        contra os coreanos.        


980
00:41:17,725 --> 00:41:20,076
          É verdade?
Não, senhor.            


981
00:41:20,111 --> 00:41:23,596
      Bom o suficiente para mim.       


982
00:41:26,768 --> 00:41:28,284
  Seria esse o fim de tudo,  
            Almirante?            


983
00:41:28,319 --> 00:41:29,518
 Bem, no que me diz respeito, 


984
00:41:29,553 --> 00:41:31,421
       mas subiu       
     a cadeia de comando,      


985
00:41:31,456 --> 00:41:33,890
foi observado                  
por oficiais superiores.             


986
00:41:33,925 --> 00:41:37,660
            (tosse)            


987
00:41:37,695 --> 00:41:40,312
           Sim, senhor.            


988
00:41:40,348 --> 00:41:42,248
          Eu vou, ah...           


989
00:41:42,283 --> 00:41:43,316
     Vou fazer algumas ligações,      


990
00:41:43,351 --> 00:41:45,218
             veja se
Posso alisar algumas penas.   


991
00:41:45,253 --> 00:41:48,621
Você parece estar fazendo muito isso 
       em meu nome, senhor.       


992
00:41:50,958 --> 00:41:52,425
           Comandante.           


993
00:41:54,729 --> 00:41:56,279
      Você já ficou com raiva?       


994
00:41:56,314 --> 00:41:58,163
        Com licença, senhor?         


995
00:41:58,200 --> 00:42:01,401
     Você já ficou com raiva?     
    Você sabe, apenas perca o controle.     


996
00:42:01,436 --> 00:42:03,119
    Por que pergunta, almirante?    


997
00:42:03,154 --> 00:42:05,054
       Bem, se você pensa       
 você está sendo falsamente acusado,  


998
00:42:05,090 --> 00:42:06,255
 por que você não fica chateado?  


999
00:42:10,295 --> 00:42:12,194
      Eu... eu já passei       
       algumas das coisas


1000
00:42:12,229 --> 00:42:13,580
que eu disse           
    ao tenente, senhor,     


1001
00:42:13,615 --> 00:42:16,682
          e, dado que ele é  
          do lado sensível,


1002
00:42:16,718 --> 00:42:18,585
           eu poderia ter saído


1003
00:42:18,620 --> 00:42:21,321
           tão ingênuo quanto   
           Gosto de pensar que sou.


1004
00:42:21,356 --> 00:42:23,306
Ah, então você está comprando            
nessas acusações.         


1005
00:42:23,341 --> 00:42:27,743
      Eu acho que poderia ter      
    lidou melhor com isso, senhor.     


1006
00:42:27,779 --> 00:42:30,947
   Dadas as minhas próprias experiências,    
         Eu deveria ter feito isso.         


1007
00:42:35,019 --> 00:42:36,819
Bem, o capitão


1008
00:42:36,854 --> 00:42:39,956
da USS<i> Cidade Catedral</i>    
    acha que você pendurou a lua.   


1009
00:42:41,559 --> 00:42:43,041
       E isso vai ajudar       
     neste caso, senhor?     


1010
00:42:43,078 --> 00:42:45,378
         Não sei.          


1011
00:42:45,413 --> 00:42:46,912
  Esta é uma daquelas questões   


1012
00:42:46,948 --> 00:42:50,817
       que tende a ter       
       uma vida própria.       


1013
00:42:53,571 --> 00:42:55,038
Terrence, você está ótimo.       


1014
00:42:55,073 --> 00:42:58,408
Que bom que você apareceu           
para nos avisar.                 


1015
00:42:58,443 --> 00:43:02,378
   Ah, é bom ter você    
militares na minha vida. 


1016
00:43:02,414 --> 00:43:05,848
       Parece que sim
quando eu estava jogando.       


1017
00:43:05,883 --> 00:43:09,919
  Você sabe, nós tivemos um balanço   
versão de "Estrelas e Listras". 


1018
00:43:09,954 --> 00:43:11,387
              Estou tendo problemas
              imaginando isso.   


1019
00:43:11,422 --> 00:43:12,821
            Realmente?             


1020
00:43:12,857 --> 00:43:14,641
      Oh, não, era moderno.       


1021
00:43:14,676 --> 00:43:18,361
   Deixe-me ver se consigo desenterrar   
    um pedacinho para você.     


1022
00:43:18,396 --> 00:43:21,196
           (cantando)            


1023
00:43:26,037 --> 00:43:28,437
Você conheceu                    
Terrence Minnerly?              


1024
00:43:28,472 --> 00:43:29,571
                Não, senhor.        


1025
00:43:29,607 --> 00:43:32,908
Ele participou
na Experiência dos Grandes Lagos.  


1026
00:43:32,944 --> 00:43:34,376
      Ah, estou familiarizado com isso, senhor.


1027
00:43:34,411 --> 00:43:36,145
             Ajudou, ah, ajudou 
             integrar a Marinha.


1028
00:43:36,180 --> 00:43:37,479
Sim, vamos lá,                  
Eu vou te apresentar.             


1029
00:43:37,514 --> 00:43:38,981
    Uh, prefiro não, Almirante,


1030
00:43:39,016 --> 00:43:40,216
     pelo menos não no momento.


1031
00:43:40,251 --> 00:43:41,851
                 (limpa a garganta)


1032
00:43:41,886 --> 00:43:44,686
Tudo bem, bem, diga quando       
e eu o trarei.          


1033
00:43:45,957 --> 00:43:47,823
        Quando me sinto digno, senhor.


1034
00:43:47,859 --> 00:43:51,426
             (cantando continua)


1035
00:43:51,462 --> 00:43:54,263
         (aplausos e aplausos)


1036
00:43:58,069 --> 00:44:00,936
RABB:
               O que mais você tem
             em seu repertório?


